Nyström, Erik (1879 - 1963)

Brev från prins Gustaf Adolf år 1915 adresserat till professor Erik T. Nyström i Peking, Kina (China).

Brevet rör inköp av föremål / antikviteter från Kina.

"Min bäste Nyström

Du kan tänka Dig att det för mig var en stor glädje att få genom Din svärfar mottaga Ditt senaste bref! jag tackar Dig synnerligen mycket för allt Ditt arbete alla Dina intressanta bemödanden, som jag, att döma av den långa och innehållsrika listan, krönts med mycket stor framgång!
De föremål, som sedemera (---?) komma att öfvertagas af Nat. Museum, komma, om Du så vill, i katalogen (vägvisaren) betecknas såsom inköpta av Dig i Kina, och hoppas jag Du är nöjd därmed? - Du har naturligtvis gjort fullkomligt rätt uti, att Du anslagit en summa af mina pengar till direkt beläning åt Chi. Jag ber dig fortsätta därmed i den utsträckning Du kan finna lämplig. Att Chi skulle kunna få någon medalj härifrån anser jag, åtminstone f. n. osannolikt. Kanhända frågan kommer i ett annat läge om Nat. Museum (sål. Svenska Staten) tillförs en del bra saker, som det eljest varit svårt för muséet att erhålla. Men förespegla inte Chi något i den vägen, då saken ju i alla fall är mycket osäker.

Du skrifver, att lack-sakerna äro mycket dyrbara. Det kan jag nog tänka mig. Jag ber Dig därför ej köpa något i den vägen om Du ej händelsevis skulle få tag i något för billigt pris och af mera ovanligt utseende. Jag vill h(---?) ha sådanda, som ej äro för mycket utskurna, utan mer enkla och lugna i hållningen.

Då Dina listor, som ser mycket lofvande ut, lägger jag särskilt märke till flere stensaker (hufvuden(---?) några tjurar, graf(---?) och djur figuriner samt 4 sittande musikspelerskor. Om Du kommer åt, så kan Du gärna skaffa några sådana musikspelerskor till; de brukar vara så vackra. Du nämner äfven om näsproppar i jade och bronsspegel samt skil(?), som Chi har gräft upp. Jag undrar om de 3 sakerna är funna i samma graf, och hvar i så fall? ((Sekundär text i blyerts ovanför denna mening: "Ja. 5 km N.W. of H----))

Hoppas jag snart får höra af Dig igen och att Du åter sänder mig listor på saker, så snart Du köpt ett antal. -

Jag sänder många lyckönskningar till den lilla dotterns ankomst, hon är helt säkert till stor glädje för sina föräldrar.

Med varma Nyårsönskningar - om än något försenade - och med tusen tacksägelser för allt Ditt utmärkta arbete

Din tillgifne
Gustaf Adolf

P.S. Jag medsänder det nyaste foton af min familj! Kanske det kan roa dig att hafva!"

Collapse text

Brev från prins Gustaf Adolf år 1913 adresserat till professor Erik T. Nyström i Peking, Kina (China).

Brevpapper och kuvert från Sofiero, Helsingborg.

Brevet rör inköp av föremål / antikviteter från Kina.

"Juli 13. 1913
Tack för ett bref jag fick härom dagen. Jag kan nu glädja Dig med att alla sakerna nu äro räddade och komma att afsändas från Manila om några dagar. Det hela var verkligen bland det mäst oturliga jag någonsin hört. Det första meddelandet var att Nippon strandat och att akka sakerna voro förlorade. Snart kom emellertid meddelande att sakerna räddats och glad var jag. Men i samma vefva fick jag höra att ett bärgningsbolag lagt beslag på både Nippon och lasten och man fordrade en skäligt hög lösensumma. Underhandlignar följer och med nyss nämnda glädjande resultat.
Tack emmellertid för Ditt erbjudande att söka skaffa andra saker. Det är möjligt att jag någon gång i framtiden kommer att begagna mig häraf?
I London och jag varit två månader har jag sett en mängd vackra saker och köpt några. I Feb. och Mars nästa år kommer att i Stockholm anordnas en Kinesiks konstutställning och hoppas jag den blir lyckad.

Din tillgifne
Gustaf Adolf"

Collapse text

Brev från prins Gustaf Adolf år 1913 adresserat till professor Erik T. Nyström i Peking, Kina (China).

1 kuvert, 2 ark med monogram.

Brevet rör inköp av föremål / antikviteter från Kina.

"Stockholm Jan. 3 1913

Ditt senaste bref med den utförliga och roande rapporten om Din expedition beredde mig en verklig julglädje och likaså farbror Eugen. Vi tackar dig så hjärtligt för dina oförtrutna ansträngningar, hvilka ju tyckas ha krönts med framgång. jag är dock riktigt glad åt att veter Dig vara välbehållen åter i Peking, ty det framgår ju tydligt nog att expeditionen och särskilt grafundersökningarna varit förenade med ganska stor risk. Vi äro nu i mycket stor spänning att få se hvad Du lyckats förvärfa, särskilt skall det bli af stort intresse att se det graffynd som Du själf gjort; det låter mycket intressant. Som Du redan vet äro hela, säkra graffynd ännu att betrakta såsom de största sällsyntheter, för att ej säga att de knappast existera.

Jag såg i Paris i Louvren en enda graf bestående af sådana stora "tegelstenar" hvaraf Du lyckats skaffa en, något som jag är mycket öfver. Du skrifver att en svensk-amerik. missionär M. Fröberg som gåfva lämnat en "hufvud(----?)" af Han-gods; det låter som om detta föremål vore mycket intressant; vill Du vara god att tacka honom så mycket från mig för hans vänlighet, på hvilken jag sätter stort värde.

Det måtte ha varit särdeles spännande att så där gå ut i mörkret och "tjufgräfva" dock ännu mer spännande då Du fann jadevasen och bronspeglarna. Jag kan nu ej påminna mig hafva sett sådana jadevaser förut hvarför det är med stor spänning komma att öppna lådorna; jag tror det måste vara en mycket sällsynt sak och gifvetvis tror jag ett dyligt fynd tillsammans med speglar ej är förut gjort "in situ".

Vill du vara god sända en uppgift som huru mycket pengar vi äro Dig skyldiga utöfver de ursprungliga 1000 kr. , så ska jag sända Dig det fortast möjligt. Jag vore likaså tacksam på en uppgift amg. priset på hvarje inköpt föremål, samt hvar det är köpt.

Mitt besök i Paris var mycket intressant och roande. Vi voro 3 veckor och medhunno mycket. Jag köpte en hel del kinesiska saker, hvaraf några riktigt bra. Dessutom funnor mycket bra saker i muséer och privata samlingar, hvilket noggrant studerades. Allmänt klagas öfver bristen på systematiska gräfningar af européer. I följd häraf är kronologier ännu särdeles sväfvande och osäkra.

Apropos gräfningar, Tror Du att det skulle finnas någon gammal ruinstad eller dyl. där gräfningar skulle få göras lättare än i grafvarna? Tror Du att det finns någon utsikt att finna något på ett dylikt ställe? - Här har ännu icke varit någon vinter och det finns ännu ingen tjäle i marken. Än en gång hjärtl. tack. Min fru ber hälsa dig.
Din tillgifne
Gustaf Adolf"

Collapse text

Brev från prins Gustaf Adolf år 1913 till professor Erik Nyström i Peking.

Kuvert med två ark med monogram.

Brevet rör 8 lådor med kinesiska antikiveter; keramik och bronser skickade från Kina till Sverige.

"Stlm okt. 4. 13

Min bäste Nyström

För nästan 14 dagar sedan kommo de 8 lådorna med saker från Kina mig tillhanda. Jag har emmellertid varit borta på manöver i Norrland, hvarför jag ej förrän nu kunnat skrifva till Dig.
Jag tackar Dig så ofantligt mycket och måste säga, att jag tycker att Du verkligen fått tag i utmärkta saker på det hela taget. All keramiken är utan undantag utmärkt bra och säkert enl. Europeiska marknadspris värd okr. 10 gånger så mycket som Du gaf för dem! Bronserna är jag kanske mindre förtjust i, ehuru dock några är bra och tycks hafva åldern inne. - Tyvärr var en stor del af keramiken söndrig vid hitkomsten, något som nog måst berodde på skeppsbrottet och den därmed sammanhängande ompackningen i Manilla. Två lådor, som ej varit ompackade, kommo fram i utmärkt skick och sakerna var här oskadade. Det stora Han-teglet var oskadat och en förstklassig museumspjäs!
Förstklassiga äro likaså den stora hästen och kamelen samt de stora figurerna, hvilka alla nu som bäst håller på att repareras. Några stora krukor, som voro oskadade, äro likaså goda pjeser. Som helhet kan säjas, att Ditt val är ur alla synpunkter förträffligt och att sakernas kvalitet långt öfversteg mina förväntningar.

De af Dig utgräfda sakerna äro synnerligen intressanta, och skall det bli roligt höra, hvad de riktiga kännarna säga därom. Till en utställning här af kinesisk konst och konsthantverk i Februari - Mars nästa vinter, kommer en Dr. Kümmel från Berlin för att hjälp oss med hjälp oss med --------- m.m. och skall det bli roligt höra hans tanke om Dina saker.

Tror Du Dig om att kunna skaffa flera saker af samma goda kvalitet antingen i Peking eller i södern, så vore jag mycket tacksam och ställer härmet 500-kr till Ditt förfogande. Låt mig veta om Du kan åtaga Dig detta; hoppas Du ej gör det, om det är för besvärligt! Pengarna kan jag sända uppå Din rekvisition. Flera bronser vill jag ej ha, om de ej äro uppgräfda och verkl. vackra.

Din tacksamhet tillgifne
Gustaf Adolf"

Collapse text

Brev från prins Gustaf Adolf år 1915 adresserat till professor Erik T. Nyström i Peking, Kina (China).

Brevet rör inköp av föremål / antikviteter från Kina.

"Bäste Nyström.

Tack så hjärtligt för ett bref, som i hög grad intresserar mig. Tack äfven för allt ditt besvär med ---samlandet, som ju tycks ha hyst mycket stor framgång. - Trots det att jag, som du kan förstå, är ytterst spänd på att få se alla sakerna, har jag --- nu beslutat mig för att vänta med hemsändandet tills vidare. Risken kanske ej är så stor, men den finns där i alla fall, och det vore förfärligt förargligt, om något skulle hända äfven denna sändning! Var således god och behåll alla sakerna så länge. Om magasineringen framleder utgift, så tag af mina pengar.

Då tillfället syns gynnsamt att köpa kinasaker, så sänder jag dig ytterligare 1000 - att användas på samma sätt som de föregående. Hoppas du ej har något däremot?

Jag gör det äfven därför, att Nationalmuseum nog kommer att öfvertaga en del af sakerna. Det gör därför ingenting, om du köper några dublettex.

Försök gärna få tag i ett eller två stenhufvud till. Likaså någon annan stenskulptur (Tang eller tidigare). I första sändningen fanns en liten tjurfigur i bränd lera; försök få tag i en till. Likaså andra sorts graffiguriner af människor el djur. Kanske du kunde få tag i några goda bronsp ---- (grafpryd)? Eller några jadesaker, funna i jorden? Somliga af dessa äro mycket vackra och af en mycket ålderdomlig prägel. Några goda lacksaker (ej enbart röda) vore också välkomna.

Jag vore mycket tacksam om du ville sända mig en lista öfver nu köpta saker (med pris) soamt sedermera liknande listor allt eftersom köpen fortskrider.

Pengarna sändas genom Stockh. Enskilda Bank till en Pekingbank, som underrättar dig så fort pengarna är disponibla, hvilket väl blir ungerfär samtidigt med att detta brev framkommer.

Vi ha tillfälligt en härlig, ehuru ej alltför varm sommar här på Sofiero och äro nu ledsna att behöva flytta till Stockh. i början af Sept.

Hoppas du och din fru må bra och att arbetet går framåt på ett tillfredställande sätt.

Men hjärtlig hälsing
Din tillgifne
Gustav Adolf"

I kuvertet även två ark mer rubriken P.M. över föremål önskvärda att förvärva för Kronprisens räkning, förmodligen författad av Erik Nyström. Listan tar upp:

Stor häst (Tang)
Ett par minde hästar
Stor kamel
Tjur (och andra djur) av samma godstyp som den inköpt 1913
Smådjur
Han Wa krukor
Ett stort gravtegel
Manliga och kvinnliga gravfiguriner
Trädgårdskrukor (Ming)
Jadeföremål ur gravar
Bronsföremål

Kuvert med två ark.

Collapse text

Brev från prins Gustaf Adolf år 1920 adresserat till professor Erik T. Nyström i Peking, China.

1 kuvert och 1 ark brevpapper med monogram. Svart sorgekant.

"Sofiero, Helsingborg
Juli 1. 1920.

Bäste Nyström.

Det förskräckliga katastrof som öfvergått min familj och mig har väl för Dig förklarata, hvarför jag ej förrän nu tackar för Ditt bref och Mars 25. Tack emellertid för allt besvär med lådorna. De ha ännu ej kommit fram här, kanske vore det bäst Du efterhörde i Shanghai om det verkligen gått däifrån. Är det några svårigheter med pengar för frakt el dyl. så låt mig veta det, så skall jag genast sända erfoderliga medel.

Tack också för Ditt besvär ang. event. gräfningar. Det var intressant att höra att det ändå tycks finnas vissa utsikter att kunna erhålla tillstånd till sådana. Men det är inte vä---- att f.n. göra något vidare åt saken, då jag ej har möjlighet att kunna bekosta grävningar under den närmaste framtiden. Dessutom hör jag att prof. ------- visst tänker på att kunna föranstalta sådana, och då är det ju bäst att afvakta resultaten häraf först.

Roligt höra att Du nu har en fast sysselsättning vid Ditt gamla universitet. Det bör ju vara mycketintressant och trefligt. Jag förmodar dock att detta betyder att vi ej få se Dig komma på ganska länge?

Är med barnen på Sofiero och reser i aug. öfver på en månad till England.

Med hjärtlig hälsning
Tillgifne
Gustaf Adolf"

Collapse text

"Brev från prins Gustaf Adolf år 1913 adresserat till professor Erik T. Nyström i Peking, Kina (China).

1 kuvert och 1 ark brevpapper med monogram. Svart sorgekant.

"Stockholm Juni 15 - 1930

Bäste Nyström

Jag takcar dig så hjärtligt för ditt vänliga deltagande med anledning av min mors bortgång. Dödsbudet från Rom, där hon vistats sen i höstas kom ju ej oväntat. Man får nog på det hela vara tacksam för att hon ej behöver fortsätta sitt långa lidande. men det är alltid i alla fall smärtsamt då ens allra närmaste gå bort. -

Hoppas du har det bra, och att de ledsmma förhållandena i Kina ej inverka för mycket på ditt arbete.

Växterna, som blivit resultatet av frön från Shansi, har jag sett både på Sofiero och i Bergianska trädgården, på det senare stället t.o.m. blom. På Sofiero var jag under ett par dagar i början av maj.

Med hjärtlig hälsningar
Alltid tillgivne
Gustaf Adolf"

Collapse text

Brev från prins Gustaf Adolf år 1913 adresserat till professor Erik T. Nyström i Peking, Kina (China).

1 kuvert och 1 ark brevpapper med monogram. Svart sorgekant.

"Stockholm Okt. 6. 1920.

Min bäste Nyström

Jag har nu slutfört uppackningen af alla de många kinesiska konstsakerna som efter 5 års hvila i Peking äntligen hamnat på Stockholms Slott. Jag måste då af hjärtat tacka Dig för allt ditt besvär och bråk Du haft med dessa saker och för all den stora möda Du nedlagt på deras anskaffande. Många af sakerna äro ju alldeles förträffliga, särskilt figurerna av människor och djur. Do do flera af vaserna. En del voro emmellertid dåligt paketerade och voro därför ganska sändriga. Men det kan ju lagas, och i många fall var det endast gamla skavanker som gått upp igen. Är mycket belåten.

Jag skall i morgon ut och resa ett par månader, skall till Grekland och Italien, som blir mycket trefligt och intressant.
Li-Hung-Changska samlingen äro uppackad och jag har sett den, där finns många vackra saker, men nog tycker jag att den ställde sig mycket dyr, alltid. Nationalmuseum har tagit ut sina saker, och äro dessa allesammans utmärkta.

Hinner ej mer. Med hjärtlig hälsning
tillgifne och tacksamme
Gustaf Adolf"

Collapse text

Brev från prins Gustaf Adolf år 1913 adresserat till professor Erik T. Nyström i Peking, Kina (China).

1 kuvert och 1 ark brevpapper från Clarence House, St. James's S.W.

Brevet rör inköp av föremål / antikviteter från Kina.

"Maj 5. 1913

Bäste Nyström

Blott ett par rader för att tacka Dig för ett bref, som jag fick för ett par dagar sedan. Jag skulle ha skrifvit förut och tackat för listan på sakerna samt aftrycket av det stora Han-teglet, men jag uppskjutit därmet, då jag trodde att lådorna med själfva sakerna skulle komma fram i April. Emellertid har jag nyss fått höra att de ej är att förvänta förrän i Juni. Det blir onekligen särdeles spännande att packa upp dem.

För tillfället äro vi i London, då min svärmor är mycket sjuk, så att vi äro ganska oroliga för henne. Men man får ju hoppas det bäeta.

Du säger i Ditt senaste bref att möjligheterna för systematiska utgräfningar kanske i en nära framtid skulle ljusna. Om så är, så var god och underrätta mig. - Hoppas Du snart kan komma igång med arbetet vid universitetet igen.

Med hjärtlig hälsning
tillgifne
Gustaf Adolf"

Collapse text